Joon Young...
Sì?
Hai aggiustato la radio?
⋯ epιѕodιo 10 ⋯ Arrivederci! [NON EDITATO]
- Signore, non se ne vada. - Arrivederci!
- La ringrazio. Bel lavoro. - Non lo dica nemmeno.
Torneremo l'anno prossimo.
- Davvero? - Dovremmo tornarci insieme?
Nonnino, la radio ora è sistemata.
Vuole dare un'occhiata?
- Wow, l'hai davvero aggiustata. - Nessuno è bravo all'inizio.
La mia vecchia signora sarà molto contenta.
Noi...
gestiamo un bed and breakfast.
Torna a visitarci, va bene?
Sì.
Vieni anche tu con lei, va bene?
Lo metta qui.
Noi adesso andiamo, nonnino.
Arrivederci e grazie.
- Si prenda cura di sé. - Grazie.
Tornate presto!
Vi vogliamo bene!
♫ Forse davvero non lo sapevamo ♫
Quando ero piccolo, odiavo giocare a nascondino.
♫ Rimanere ancora nello stesso posto ♫
Temevo che...
non mi avrebbero trovato se ne sarebbero tornati a casa.
Ciò mi terrorizzava.
E ancora adesso sto...
aspettando per il mio "esso".
♫ Perché amare è possibile ♫
♫ Stare sempre con te ♫
♫ Il mio cuore sta palpitando ♫
♫ Il mio cuore corre da te ♫
♫ È questo l'amore? ♫
♫ Non deludermi ♫
[ Young Jae ]
[ Young Jae, hai mangiato... ]
Young Jae.
Ehi Joon Young.
Hai mangiato?
Lo farò.
E tu?
Sì.
Anch'io
Lo farò.
- Riguardo ad oggi... - Riguardo ad oggi...
Sì?
Prima tu.
Va bene.
Sai...
Che hai fatto oggi?
Niente di interessante?
Beh...
Niente di che.
E tu?
Che volevi dire?
Hai avuto una buona giornata?
Certo.
Ho trascorso una bella giornata.
Ti senti bene?
Sì.
Sto bene.
È un sollievo.
Mangia qualcosa e vai a riposare.
Va bene.
Oh, oh, oh! Che faccio?
Sta straripando.
Accidenti.
Accidenti, ti avevo detto di dargli un'occhiata.
Ho una lezione mattutina, perciò devo essere lì per le 07:00.
Se vuoi che usciamo insieme, sbrigati a prepararti, Signora Vice Preside.
Noi stiamo andando via. Mangia prima di andare!
Ne ho messo un po' nel thermos.
Prendilo e bevilo come il caffè!
Non è un bambino.
Ma tesoro, cosa hanno i tuoi capelli?
Joon Young, non dimenticare il thermos!
Basta! Sono cento che lo mangerà.
Vado ad accendere l'auto. Sbrigati a venire.
Oooh, com'è etico.
No, il mio oppa non è così.
La prego di far silenzio.
Ma Detective, la prego...
Kim Eun Joo.
I suoi genitori l'hanno denunciato per frode.
Non è una frode.
Io lo amo.
Che facciamo?
Bong Gil, mi dispiace. Che facciamo?
Ti sei fatto male al tuo bellissimo viso, che facciamo?
Oh! Bong Gil!
Bong Gil, che facciamo?
Che volete dire con "frode"?
Lui non può vivere senza la legge.
Min Jung,
torna indietro.
Non voglio che mi vedi in questo stato.
E tu chi sei?
Beh, ma chi accidenti sei tu?
Io sono la fidanzata di Bong Gil.
Che stai dicendo? Sono io la fidanzata di Bong Gil.
- Tu sei la fidanzata di Bong Gil. -
Oppa, che sta succedendo?
Questo brodo è caldo e ben fatto.
Lui ha abbandonato il liceo
ed ha precedenti per frode.
Questi laureati e donne che hanno un lavoro fantastico...
Come fanno a cascarci?
Non riesco proprio a capire le donne.
Da quel che vedo, io sono meglio di quel tipo.
Forse ha un fascino particolare?
Neanche quell'intelligente di Freud è riuscito a capirle dopo 30 di ricerche.
Come potresti capirle tu?
Detective.
Mi guardi.
- Sono super bello? - No.
- O ho un fisico statuario? - No.
Non che non lo sono.
Le ragazze non impazziscono per me per qualcosa in particolare.
Fino a quando biasimerà gli altri inventando scuse?
Questo è un conflitto interiore.
Deve superare se stesso.
La difensiva non la porterà da nessuna parte. Deve segnare un gol!
Un gol?
La risposta è...
"classico".
Classico?
Non importa quanto fantastico sia il "moderno".
Non potrà mai battere il classico.
Classico.
[Love Event per Due]
Ecco, abbiamo finito.
Dille quello che abbiamo provato
e apri il bagagliaio al momento giusto.
E sarà game over.
Grazie.
Dottore, io vado via per prima.
Grazie.
Non voglio più avere rimpianti.
Ecco perché voglio dirti ciò che provo.
Ammetto di essere stata tentata.
Ma...
non a causa tua.
Non posso ricambiare i tuoi sentimenti.
Mi dispiace.
Sono in ritardo, vero?
Mi dispiace tanto.
Non importa.
Mi sono accaparrata un ruolo perfetto.
L'ultima volta, ho recitato la parte di un personaggio obbediente che non mi si addice.
Era così stressante.
Vediamoci dopo il lavoro.
Come vuoi acconciare i miei capelli?
La mia acconciatura...
Cosa vuoi fare?
Cosa?
- Ti farò delle onde. - Va bene.
- Usa il ferro. - Sono emozionata.
È bello e tranquillo qui fuori, vero?
Ultimamente questa zona è molto frequentata.
Ci sono molti bar e ristoranti carini.
Capisco.
Young Jae.
Ci ho pensato e...
non dovremmo più rimandare.
Young Jae,
- vuoi... - Joon Young.
Penso di dover parlare per prima.
Mi piaci ancora molto.
Quando sto con te, rido,
sono rilassata...
e grata.
Ma...
Young Jae.
Io...
Joon Young.
Lasciamoci.
Young Jae, sarò migliore.
So di avere delle lacune ma...
Ci proverò ancora di più.
Non ti manca niente.
Hai fatto più che abbastanza.
Ma proverai ancora di più a capire...
e io mi sentirei sempre peggio.
No, Young Jae.
Stare con te mentre mi sento il colpa...
è troppo difficile per me.
Andiamo prima a bere del caffè.
Quel locale sembra carino.
Andiamo lì.
È vero.
L'amore non cambia gradualmente...
ma in un istante.
Penso sia chiuso.
Andiamo laggiù. Sembra bello.
All'inizio non te ne accorgi...
poi fai finta di non accorgertene.
♫Hai detto che sarebbe stato facile♫
♫È una benedizione ciò che sei♫
E ti sforzi...
♫Le tue lacrime e la tua risata♫
e poi tutto finisce.
♫Sembra che ti abbia lasciata andare via♫
Joon Young.
♫Anche nel momento in cui mi hai lasciato♫
♫Ti sei preoccupata per me♫
Non so quando arriverà quel momento...
Ohn Joon Young!
Fermati.
♫Anche se non sei più accanto a me♫
ma alla fine...
♫Non sono io ad averti lasciata andare♫
è arrivato.
♫Ti sto ancora aspettando♫
Lasciamoci.
♫Ti ho amata tanto♫
♫Ero profondamente triste♫
♫Ti prego, non dimenticare i momenti che abbiamo trascorso insieme♫
♫Dal posto in cui mi hai lasciato♫
♫Ti prego, ricordami♫
♫Perché, ogni giorno, mi avvicinerò di un passo a te♫
Non ci credo che ho acconsentito a venire al cinema.
Che stupidaggine.
Pazza b******a, smettila di bere.
Sei arrivata.
Sì.
Immagino di essere qui.
Non preoccuparti per la mamma.
Devi essere felice, okay?
Spero sarai felice, Oppa.
Dannata terapia d'arte.
È ottima per l'insonnia.
È ora di cena.
Gli dirò che mi fa male lo stomaco e andrò a casa.
Oppa...
Sì.
Jung In.
Assurdo incontrarci così.
Hai ragione.
Quanto tempo.
Stai bene, vero?
Sì, certo.
E tu?
Anche io.
Scusa, scusa. Aspetti da molto?
Cercavo il parcheggio.
Seo Yoon.
Andiamo? Ecco qui.
Partenza.
Non muovere il viso. Abbiamo quasi finito.
Ti ho detto di non ridere.
Vediamo un po'.
Il mio uomo è così bello.
Young Jae dovrebbe darti una sistemata ai capelli.
No...
Non ci penso nemmeno.
Come posso lasciare i miei capelli nelle sue mani?
Perché? Ha finalmente preso la licenza da parrucchiera.
Non è che tutti quelli che prendono la patente sappiano poi guidare.
Non mi fido.
Non c'è nulla che desideri mangiare?
Ormai mi sono abituato al cibo dell'ospedale.
Sono a posto così. Almeno è mangiabile.
Davvero non desideri nulla?
Pollo?
Va bene. Te ne porto un po' dopo.
Dovrei provvedere anche alla birra?
Sì.
Beviamola in segreto sul terrazzo.
Jung In.
Devo andare al bagno.
Per quanto ancora andrai avanti?
Hai fatto già abbastanza.
Nessuno ti punterà il dito contro se ti fermi adesso.
Smettila di dire simili idiozie.
Ci penso io alla mia vita.
Pensi che questa sia vita?
Che mi dici di nostra madre?
La stai ignorando perché papà non c'è?
Aigoo, Cara.
Beh, Omonim è davvero preoccupata...
Mi dispiace per la mamma, tuttavia...
Oppa si rimetterà.
Sta già molto meglio.
Come può riprendersi?
Hanno detto che neanche la riabilitazione potrà aiutarlo.
Pensi che non ne uscirai stremata?
Eonnie... - Quel ragazzo...
È senza alcuna speranza.
Tu sei l'unica che continua a negarlo.
Ora proviamo ad alzarla.
Stringa il piede sinistro di più.
Bene. Ottimo lavoro.
Va bene, adesso proviamoci un'altra volta.
Stringa il piede sinistro un'altra volta.
Addrizzi le gambe.
Com'è andata la terapia?
È stato doloroso?
Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
È l'unica cosa che sai dire?
Oppa, deve essere stata una giornata difficile per te.
Non voglio più vederti.
Vattene.
Mi stai ignorando?
Ti faccio pena? Eh?
Ti dispiace per me?
Chi ti credi di essere?
Chi sei tu per compatirmi?
Perché? Pensi che le altre persone...
ti criticherebbero se mi lasciassi?
Smettila di fare la gentile...
e vattene.
Nessuno...
parlerà male di te.
Oppa, chiamami quando hai finito.
Non avevo il tempo per annoiarmi.
Tutte le cose che non ho potuto fare prima...
Tipo leggere libri,
guardare un film,
ascoltare della musica,
e fare dei sonnellini fantastici.
Anche se mi sento in colpa nei confronti di Young Jae.
Perché mi guarda in quel modo?
Ci sono molti aspetti positivi.
Posso prendere la metropolitana gratis.
Non devo spendere soldi in scarpe,
e dato che ho chiuso con l'amore, non devo spenderli nemmeno in vestiti.
Inoltre,...
non ho molto di cui preoccuparmi.
Ho un sacco di tempo.
Veramente...
Ci sono molti vantaggi in questa situazione.
Dato che ho perso la speranza...
non devo disperarmi.
Beh, diciamo che...
anche se non ho molto per cui ridere,
non ho nemmeno qualcosa per cui piangere.
Cavoli, beh...
sono un uomo paralizzato piuttosto ottimista,
più di quanto possa sembrare.
Cosa sarà mai poi il "successo"?!
Lavoro come un cane.
La gente mi chiede se sono ossessionata dal matrimonio
e perché esagero sempre a riguardo, tuttavia ...
È la verità.
Sto esagerando.
Però sa...
se ripenso...
a tutto quello che mi sono lasciata sfuggire,
divento ancora più ossessionata ed esagero ancora di più.
Gli altri vivranno la vita al posto mio?
Soo Jae, anche lei non molli.
Specialmente in amore.
Cin Cin.
Lei è diligente, al contrario di Testa di Serpente.
Si capisce che è una brava ragazza.
Sarebbe perfetta come nuora maggiore.
Caposquadra, indovini la risposta.
C'è stato un sondaggio tra le ragazze che frequentano la chiesa.
Sa chi è la migliore coppia nella Bibbia?
Adamo ed Eva.
Sa perché?
Entrambi non avevano nessuno con cui potersi tradire.
Anche se si guardavano attorno,
non c'era nessuno a parte loro.
Tranne i serpenti che gli strisciavano attorno...
Non è forse vero?
Dato che è piuttosto nervoso,
non riesce nemmeno a ridere a queste battute di altro livello, eh?
Già. Ho capito.
Sono andate a produrle queste bevande?
Perché non arrivano?
Immagino che la bella Ufficiale Min si stia riposando.
Accidenti, che tipo.
Aigoo.
Potrei catturare Testa di Serpente con le mie stesse mani...
Finalmente. Ottimo lavoro.
Ehi, ehi, ehi. Dato che siamo sotto copertura,
danne un po' anche a loro.
D'accordo.
Caposquadra, quale preferisce?
Caposquadra?
Quale vuoi?
- Questa. - Certo, certo.
Di qua per il livello inferiore.
Grazie.
Salve!
Grazie, grazie! Salve!
Accomodatevi, prego.
Entrate, prego.
Sì, salve.
Salve, sì.
Benvenuti.
(Cinese)
Sì, vi presenterò le più famose maschere
e creme sbiancanti del paese.
(Cinese)
Sì. Guardate qui.
E anche di là.
Soo Jung...
Non conosco nessuno come te.
Non mostrati più davanti a me.
Sono venuto perché...
Devo dirti qualcosa per l'ultima volta.
Non voglio sentire niente da te.
Soo Jung!
Ci ho pensato centinaia di volte...
ma non posso vivere senza te.
- Vieni con me. - Soo Jung!
Ne prenda un po'.
Non si preoccupi di noi.
Sono sicuro che sia disturbata, ma...
Grazie.
Mi scusi.
Testa di Serpente!
Caposquadra, è Testa di Serpente!
Bene.
Oggi è il gran giorno.
Vai dritto all'incrocio!
A sinistra, a sinistra!
Testa di Serpente!
Detective Gong, presto!
Caposquadra, è dietro alla Scuola Elementare Jin.
Prendetelo! Presto, presto!
Siamo alle impalcature vicino all'hotel.
Accidenti, ma cos'è, una maratona?
Cosa?
- Cosa? - Aspettate.
Un secondo, un secondo.
Fatemi riprendere fiato.
Anche noi abbiamo bisogno delle nostre armi.
- Detective Lee, apri il bagagliaio! - D'accordo!
♫ Ti amo davvero ♫
[Ti Prego, Sposami]
♫ Anche se le cose cambiano ♫
♫ Ti amo davvero ♫
Ehi!
Fatelo, presto.
Va bene.
Nome?
Non lo so.
Questo idiota...
- Nome... - Aspetta. Non puoi.
Detective Gong.
Ma che succede?
Sei tornato per mostrarmi questo?
Soo Jung.
Scappare e nascondersi.
Voglio smettere di fare queste cose.
Saresti dovuto sparire e basta.
Perché tornare e farmi soffrire così? Perché?
Mi dispiace.
Sono spazzatura che non si può riciclare.
Una ragazza come te non dovrebbe stare con uno come me.
Però...
Non posso vivere senza te, Soo Jung.
Sconterò la mia pena e tornerò.
Quindi per favore...
perdonami.
Mi dispiace.
Caposquadra Ohn!
Ottimo lavoro, Caposquadra Ohn.
Ne hai preso un altro grosso così in fretta.
- Ti sei fatto male da qualche parte? - No.
Non ti sei neanche fatto male.
Sei veramente perfetto.
Caposquadra Ohn, ultimamente stai sfondando.
Grazie per avermi preso.
E già che ci siamo...
spero tu possa sposare Young Jae.
In tutti i miei anni da detective, non ho mai assistito ad un arresto così bello.
Sarà il primo e l'ultimo.
Voglio dire, come farebbe a succedere ancora?
Aigoo, non essere così pessimista.
Il potere dell'amore è fantastico.
È scitto anche nella Bibbia.
Fede, speranza, amore.
Il più grande fra questi è l'amore.
No. No, Joon Young.
No, no, no, non è come sembra!
Joon Young, stai lontano. Lo giuro, non è come sembra!
- Joon Young, aspetta, aspetta. - Mio Dio...
Aspetta! Cosa stai facendo?
- Joon Young, mi dispiace. - Vieni qui!
Prendi questo! Ehi!
Ti stai sfogando con Ri Won perché non c'è nessun'altra disponibile?
- Rifiuto umano! - Oppa, fermati, fermati!
Lasciami! Tu stai ferma.
Ohn Ri Won, tu stai ferma.
Come puoi farmi questo?
Mi piace!
Mi piace Hyun Sang Hyun.
Stai bene?
Di cosa stai parlando?
Stiamo uscendo da una settimana.
Bene, Ri Won è un'adulta e non ci opporremo.
Ma perché Ri Won?
Ma Sang Hyun, non sei un playboy?
Io...
amo davvero Ri Win.
Bene. Sarà dura.
Tesoro, andiamo.
Mi fa male qui.
Ti fa male qui?
Mettici qualcosa.
Mi state prendendo in giro.
[Tentato omicidio, processo...]
Oggi è l'equinozio d'autunno.
Quando il tempo della notte e quello del giorno hanno la stessa durata.
L'estate non c'è più, e arriva l'autunno.
L'estate scorsa è stata molto calda e lunga.
Finalmente è finita.
L'ho sentito dalla Divisione Amministrativa.
Il nostro Caposquadra...
Caposquadra...
- riceverà un premio dal Capo. - Davvero?
Ma ancora non è stato riportato al Capo e al Manager.
Quindi non potete dirlo a nessuno.
Capito?
Non dovete dirlo a nessuno.
Va bene? Non dite niente.
Ma perché ce l'ha detto?
Davvero, è come una serratura rotta.
Prova a muoverti in questo modo.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Ma non puoi stancarti, va bene?
Pronto?
Ufficiale Min,
sono il Detective Gong.
Come va la tua gamba?
Sì, sta molto meglio.
Caspita.
Accidenti. Che sollievo.
Quel Testa di Serpente che ha causato la tua ferita...
L'ho preso e ho ricevuto un riconoscimento.
Quindi il nostro Capo Squadra riceverà un premio a nome collettivo.
- Il Capo Squadra Ohn? - Beh...
non ho mai realmente pensato a questi premi...
Cavolo, sono esausto.
Hai molti clienti?
Aigoo, era pieno oggi.
Non abbiamo pazienti e siamo in recessione.
Che cosa? Va così male?
Non credo che nessuno sia malato nella nostra città.
Non è una buona cosa?
Che ne dici di una partita a golf con le nostre mogli?
Così possiamo far conoscere le nostre mogli.
Sembra una buona idea.
Oh, giusto.
Portala anche tu.
Quella ragazza che ti piace.
Oh, è vero.
Sono stato scaricato.
Cosa?
Tu?
Caspita, dev'essere davvero fantastica.
Scaricare Choi Ho Chul?
Cavolo, seriamente.
Che succede?
Amico, a questo moccioso doveva piacere davvero tanto quella ragazza.
Devi essere stressata.
Tutti quanti devono pensare...
che hai rotto la tua relazione a causa del Dottor Choi.
Ma io ti conosco.
Ho avuto la tua età un tempo
e ho percorso la stessa strada.
Allora...
la mia carriera era più importante
e mi sono concentrato su me stessa.
Non mi piaceva essere a disagio...
e non mi piaceva stare male.
I miei sentimenti erano più importanti...
dei sentimenti di qualcun altro.
Potresti...
pentirti della tua decisione.
Ma devi gestire anche questo rimpianto.
Anche durante la mia infanzia...
non potevo mai parlare di me stessa.
Non volevo turbare il mio oppa.
È diventata un'abitudine.
E se avessi detto a Joon Young di...
tutte le mie emozioni?
Le cose sarebbero diverse?
Ma in ogni caso...
Joon Young avrebbe cercato di capirmi.
Allora mi sarei...
sentita anche peggio.
Cosa facciamo dopo?
Non so.
Dovremmo mangiare tutti insieme?
- Certo. - Cosa dovremmo andare a mangiare?
- È da ieri che ho voglia di pollo.
- Davvero? - Allora mangiamo pollo oggi...
Sunbae, ci vediamo domani.
- Andiamo, andiamo. - Perché?
- Chi è? - Andiamo e basta.
Mi stai spiando per caso?
Ti ho aspettata così possiamo cenare insieme.
Cosa intendi con spiare?
Non mi hai nemmeno chiamata prima.
Voglio dire...
questo posto è pieno di giovani stalloni dal sangue caldo.
Come potrei non venire?
Sia degli uomini che delle donne...
non ci si può fidare prima del matrimonio.
- Puoi fidarti dopo il matrimonio? - Certo.
In un matrimonio ci si obbliga legalmente l'un l'altro.
Hyun, so che non mi stai facendo una richiesta di matrimonio in questo momento
e io non ho intenzione di sposarmi.
Ma questo è troppo patetico per prenderlo come uno scherzo.
Cos'è patetico?
Non avevo idea che tu, tra tutte le persone, avessi una tale filosofia
patriarcale e antiquata sul matrimonio come un se fosse obbligo.
Potresti pensare che io la pensi così dato che ero un playboy.
Ma ero un playboy apposta perché non pensavo
che il sacro matrimonio fosse per me.
Per discutere di "santità", il matrimonio non è sacro,
ma l'amore puro in sé è ciò che è sacro.
Ri Won.
Pensi o non pensi che quella bambina sia carina?
Certo, è carina.
Se non ti sposi,
non puoi neanche avere un bambino carino.
Perché devo sposarmi per avere un bambino?
Stai andando verso un sentiero pericoloso.
Allora farai nascere un altro bambino in questo mondo
in una famiglia disfunzionale, che avrà idee distorte sull'amore.
Vieni dall'era Joseon?
Ci sono persino genitori separati al giorno d'oggi.
Puoi fungere da genitori del bambino e badare alle sue questioni personali.
Ehi.
Vieni da un altro pianeta?
Mi piaceva che fossi spensierato.
Non eri ossessivo o possessivo,
e non sottolineavi obblighi.
Abbiamo appena iniziato a uscire insieme e tu sei così.
Mi chiedo che cosa accadrà dopo il matrimonio.
È evidente. Il matrimonio è davvero...
la peggiore istituzione creata dall'uomo.
Guarda qui, guarda questo.
Hai stile.
Perché rinunciare all'amore quando sei così bello?
Con un leggero cambiamento di stile, le ragazze non ti lasceranno andare.
Avrai delle cose per cui riderci sopra.
Vorrei poter cambiare la tua pettinatura.
Sì?
Sì, è lui.
Cosa?
Capisco.
Va bene.
Ho capito.
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
Accidenti, beh, io...
sono arrivato primo nella competizione dei copioni!
Mio Dio! Congratulazioni! Davvero!
Oddio, congratulazioni!
Young Jae sarà così felice.
Evviva! Congratulazioni! Congratulazioni...
- Va bene. - Stai bene?
Per favore, prendilo per me.
Accidenti, guardami.
Quando sono stato così felice?
Ehi, sei stata lì...
tutto questo tempo?
Stai solo andando a casa?
E quindi?
Dovresti darmi il costo del taxi.
Hyun, come sei diventato così infantile?
Mi hai reso tu così.
Ah, l'ho capito.
Non mi stiri mai i vestiti.
Non stai esagerando?
Sei geloso del tuo stesso figlio?
Sta per ricevere un premio.
Dovrei quantomeno fare questo.
Riceve sempre dei premi.
Non abbiamo più spazio per loro.
Quando ha lasciato per diventare un poliziotto...
Mi sento in colpa per avergli reso la vita difficile.
Avessi saputo sarebbe stato così bravo,
non lo avrei fatto.
[Ohn Joon Young]
Sì, certo, certo, certo.
È perché non prego la mattina?
La mia schiena...
Il mio corpo peggiora ogni giorno.
Ma mi scusi, non è importante qui.
Cosa dovremmo fare per la cena della squadra di stasera?
Andiamo a mangiare manzo coreano...
o mangiamo carne importata?
Posso solo andare avanti dopo aver ricevuto una conferma.
Dovrebbe chiederlo a chi offrirà.
Perché non c'è il caposquadra, comunque?
Cielo, he elegantemente in ritardo perché è una star.
Ehi, caposquadra Ohn era qui.
- Uh? Davvero? - Sì.
Cielo, credo che anche il capo sia appena arrivato.
Che succede?
[Lettera di dimissioni]
Grazie.
È un'occasione rara per me di amare del tutto i miei capelli.
C'è una ragione per il vostro successo.
Grazie.
Young Jae, per favore non mollare mai.
Cosa?
Le donne di solito...
frequentano qualcuno, si sposano ed hanno bambini.
E poi smettono di lavorare.
Ovviamente, sono tutte cose per cui vale la pena,
ma spero che una donna talentuosa come lei continui a lavorare.
Sono molto ambiziosa.
Come se non lo sapessi.
Anche essere ambiziosi è un talento.
Un grande talento.
Insieme al mio intenso, splendente amore...
La mia 27esima estate...
sono andato su quella via.
Tornerò presto.
♫ Forse eravamo... ♫
Ci facciamo del male perché siamo maldestri.
E ci sentivamo male perché eravamo mancanti.
♫ Cosa possiamo fare... ♫
Ero grato...
e felice...
nei nostri bei momenti.
♫ Non capisco i miei sentimenti ♫
Ho detto scendi. Scendi!
I teppisti come te andrebbero messi in prigione.
Ehi! Vieni qui!
Vieni qui!
♫ Sorridi così dolcemente ♫
♫ È questo l'amore? ♫
♫ Stare sempre con te ♫
♫ Il mio cuore palpita ♫
♫ Il mio cuore corre da te ♫
♫ È questo l'amore? ♫
♫ Non lasciarmi andare ♫
♫ Vengo verso di te ♫
♫ Avrei dovuto considerarti dall'inizio ♫
- Young Jae. - Non dire il mio nome.
È stato patetico da parte mia provare a prenderti in giro
e non mi piacciono i ragazzi sostenuti e senza tatto come te.
♫ La strada che conduce a te mi fa sentire solo ♫
♫ Ora che sono di fronte a te ♫
♫ Tu sorridi come al tuo solito ♫
♫ È questo l'amore? ♫
- Il mio Joon Young è così carino. - Smettila.
- È qui? Qui? - No.
- No non lo è. - È qui?
- Smettila! - Sono qui.
Deve essere il punto.
- Ho detto, ferma la macchina. - Mi fermerò quando arriveremo.
Ehi, ehi, ehi!
♫ Corro da te ♫
♫ È questo l'amore? ♫
Ehi!
♫ Non lasciarmi andare ♫
♫ Vengo verso di te ♫
♫ Se lasciamo andare questo amore♫
Quando il vento è freddo...
Voglio essere un albero forte contro il vento.
Durante gli inverni freddi...
Sarò la luce del sole.
Durante le estati calde...
sarò l'ombra.
♫ Anche se ho pianto ♫
Il nostro 27esimo anno...
adesso è andato per sempre.
Addio.
♫ Forse quel giorno eravamo... ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Quando piove, ripenso al passato ♫
♫ Mi manchi ancora ♫
♫ Occupi ancora i miei pensieri ♫
♫ Credo di amarti ancora ♫
♫ Quando pioverà di nuovo ♫
♫ Lo ricorderò ancora nel mio cuore ♫
♫ Piove e tu ti stai allontanando sempre di più ♫
♫ Ogni volta che soffia il vento, fa male ♫
♫ Rovinavo tutto perdendo la calma ♫
♫ E dicevo cose che non pensavo... ♫